噶瑪巴說:他1999年離開西藏時曾留下書信! - 美國之音



Karmapa Rinpoche, the head of Karma Kagyu school of Tibetan Buddhism who is often regarded by international media as the third-highest Tibetan lama, said he will return to Tibet and "share the happiness and misery" with Tibetans when the situation allows him to be beneficial to them.

噶瑪巴仁波切是藏傳佛教噶瑪噶舉的宗教首領。國際媒體普遍認為他在政治上最具話語權的藏傳佛教上師中位列第三。最近他在公開場合宣佈,為了利益西藏人民,他在環境許可的情況下將回到西藏“與西藏人民共同分享彼此的歡樂和痛苦。”

After 17-plus years in exile, Karmapa said publicly for first time that he had left a written message behind when he escaped for India in late 1999.

在經歷了流亡生涯17年後,噶瑪巴第一次公開披露了1999年匆忙逃跑時曾封書明志。

"In it, I wrote I have made many failed efforts to be able to go to abroad. Now, having no other option, I am doing this way as a final solution. However, in the future if I could be beneficial to Tibet, the Land of Snow, I will return soon.' That's what I wrote," he said Sunday, speaking in Tibetan to about 4,000 Tibetans and devotees in Toronto. He had previously said that Chinese authorities turned down his requests to travel to India before his escape.

“在信中我寫到,我在多次出國努力未果的絕望情形中才出此下策。未來如果能有利於雪域及其人民,我將速歸。那就是我寫的內容。”他在六月四日加拿大多倫多的公開演講中,面對4000名藏人和虔敬者用藏語如是說。噶瑪巴說過,出走前中國當局拒絕讓他前往印度旅遊。

When the then-14-year-old Karmapa met with the Dalai Lama in Dharamsala for the first time on Jan. 5, 2000, he reportedly told the Dalai Lama that he came to India because he could not serve the Tibetan people in Tibet under the circumstances.

當時14歲的噶瑪巴於2000年1月5日第一次在達蘭薩拉會晤了達賴喇嘛,他告訴達賴喇嘛之所以來印度,因為在那樣的處境之下,他不能為西藏的人民服務。

Karmapa secretly left his monastery in Tibet on Dec. 28, 1999, after announcing that he was going to be in strict retreat in his monastery near Lhasa. When he suddenly arrived in Dharamsala on Jan. 5, 2000, it shocked the world and humiliated Beijing.

就在噶瑪巴宣布將在拉薩附近的寺院嚴格閉關之後,1999年12月28日他秘密地離開了西藏的寺廟。當他2000年1月5日突然抵達達蘭薩拉時,震驚了全世界,並羞辱了北京。

After a period of awkward silence, Chinese authorities said Karmapa had left a message, saying that he was going to India to obtain his sacred hat that belonged to his predecessor, the 16th Karmapa, who left it in Rumtek Monastery in India. But Karmapa dismissed it in 2001, according to The Guardian.

經過一段尷尬的沉默之後,中國當局宣稱噶瑪巴留下了一個訊息,說他要去印度隆德寺取得前任十六世噶瑪巴的神聖寶冠。然而英國“衛報報導,噶瑪巴於2001年反駁這個說法。

"Why would I want to bring the hat back from India? All that would accomplish would be to place the hat on Jiang Zemin's head," he reportedly said.

 “為什麼要把帽子從印度帶回來呢?所有這一切都是為了把帽子放在江澤民的頭上。”他說。

Karmapa Ogyen Trinley Dorje is the 17th Karmapa, recognized by both the Dalai Lama and the Chinese government in 1992. However, a Tibetan lama in India named Shamer Rinpoche recognized another Tibetan boy in 1994 named Tinley Thaye Dorje as the 17th Karmapa. Since then, there has been a dispute among the followers of Karma Kagyu school of Tibetan Buddhism.

噶瑪巴烏金欽列多傑是1992年,由北京和達蘭薩拉共同認證的第17世噶瑪巴。然而印度另一位高階喇嘛夏瑪仁波切,卻在1994年認證名為聽列泰耶多傑的西藏男孩為第17世噶瑪巴。從而也導致了噶瑪噶舉派內部的爭議。

The followers of Shamer Rinpoche, who is also a high lama in Kagyu school of Tibetan Buddhism, argue that Tinley Thaye Dorje, who has recently declared that he was no longer going to be a monk, is the 17th Karmapa.

夏瑪仁波切的追隨者都承認聽列桑耶多傑為17世噶瑪巴,但最近聽列泰耶多傑本人卻宣佈自己不願繼續維持出家生活。

Although Karmapa is the head of only Karma Kagyu lineage, one of the Kagyu schools of Tibetan Buddhism, 17th Karmapa Ogyen Trinley Dorje has received great respect and hope from across Tibetan communities. Often described in international media as the third highest lama of Tibet, Karmapa also draws worldwide popularity.

作為藏傳嘎舉派分支,噶瑪嘎舉傳承的領袖人物,第17世噶瑪巴烏金欽列多傑在藏族流亡社區深孚眾望。被國際媒體封為藏傳佛教第三位領軍人物,得到國際社會的矚目。

During this trip, he was met by Prince Charles in London as he visited Britain for the first time. Upon his arrival in Canada, he was welcomed by some members of the Canadian parliament.

今年噶瑪巴首次在英國進行訪問,在倫敦與查理斯王子進行會晤。此次駕臨加拿大也受到眾多國會議員的歡迎。



附註:本文根據徐冰2017年6月6日譯文改編,原報導出自美國之音(https://www.voanews.com/a/karmapa-left-message-about-returning-when-he-escaped-tibet/3888138.html)。

留言

這個網誌中的熱門文章

藏譯中| 法王噶瑪巴姐姐於法王32歲生日時獻上的祝福信

噶瑪巴籲中共政府允許自己與父母在第三國見面 - 西藏之聲

十七世大寶法王噶瑪巴朝拜加拿大五台山

法王噶瑪巴參訪溫哥華靈巖山寺

法王噶瑪巴首次加拿大弘法行.不動佛灌頂及開示

法王噶瑪巴首次加拿大弘法 .第四屆「對話」論壇

法王噶瑪巴首次加拿大弘法 .「佛教的根道果」第一堂課

噶瑪巴結束加拿大行程後抵達美國華盛頓弘法 - 西藏之聲

大寶法王溫市弘法勸勿沉迷數碼化溝通- 明報加西版(溫哥華)